Dal dizionario etimologico della lingua italiana:
“pène” s.m. [sec. XVII] – organo genitale maschile. Prestito latino: dal lat. “membro virile” e “coda” (da cui anche pennello).
“péna” s.f. [sec. XII] – punizione come conseguenza diretta di una condanna. Latino proveniente dal greco: lat. poena(m) “ammenda, multa”; “punizione, casti- 1. go”; “sofferenza, disagio”. Il plurale di pena è “péne”.
Tutto è nato dal semplice confronto tra due parole della nostra lingua…