Quarta tappa del progetto sul commento, avviato nel 2014 da Daniela Brogi, Pietro Cataldi, Giuseppe Marrani e Tiziana de Rogatis: questo volume rilancia il valore del commento dalla prospettiva dello straniero e della xenofobia. Secondo competenze e punti di vista diversi, autrici e autori di questi contributi hanno valorizzato la trasformazione e, spesso, la sovversione creativa delle parole-chiave che compongono il titolo dell’opera: il loro tradursi in forme e dispositivi testuali polisemici. L’introduzione le situa nel dibattito multiculturale contemporaneo e ne specifica la presenza all’interno dei saggi inclusi nel volume. I testi commentati si succedono in senso cronologico dal Duecento fino all’immediata contemporaneità, attraverso una prospettiva che intreccia la letteratura italiana con altre lingue e culture in chiave transnazionale e globale.