Viene presentata la prima edizione del Booke of fortefyinge, manoscritto da poco ritrovato in un archivio inglese. È la traduzione del 1573, a cura di Thomas Blundeville, dell’originale perduto di un’opera sulle fortificazioni di Jacopo Aconcio (1520?-1567), intellettuale italiano antesignano della tolleranza religiosa. Il volume contiene la trascrizione del manoscritto inglese a fronte della traduzione italiana, corredato da ventisei immagini, e da tre saggi di commento.

This is the first edition of the Booke of fortefyinge, a manuscript recently found in an English archive. It is the 1573 translation by Thomas Blundeville of a lost original, the treatise on fortification by Jacopo Aconcio (1520?-1567), an Italian intellectual forerunner of religious tolerance. The volume contains the transcription of the English manuscript with parallel Italian translation, along with twenty-six images and three critical essays.