L’itinerario evolutivo del romanesco rappresenta un “unicum” nella storia linguistica preunitaria e configura un “caso” di non facile soluzione. A cavallo tra Quattro e Cinquecento, in un lasso di tempo relativamente breve, il dialetto di Roma conobbe una vera e propria “svolta”, con la massiccia infiltrazione di tratti toscani e la progressiva scomparsa di gran parte delle venature meridionali che ne caratterizzavano l’uso parlato. Un contributo alla soluzione del “caso Roma”, può venire dalla pubblicazione di nuove fonti, filologicamente affidabili, che permettano di ricostruire nei particolari le tappe del processo di trasformazione del romanesco. A questo fine mira la presente edizione del ms.137 del fondo dell’Arciconfraternita della SS. Annunziata, conservata presso l’Archivio di Stato di Roma, contenente una cospicua mole di ricevute commerciali e note di spesa appartenute alla famiglia romana degli Infessura. I testi, vergati da una larga cerchia di scriventi che ebbero rapporti d’affari con gli Infessura, offrono uno spaccato della lingua d’uso a Roma nel periodo che va dalla seconda metà del secolo XV alla prima metà del XVI e al tempo stesso delineano un quadro della realtà socio-economica gravitante intorno a una famiglia della nobiltà romana.