Premio von Rezzori. Cunningham vince nella categoria narrativa straniera, Ventre per la traduzione

È lo statunitense Michael Cunningham, con "Day" (La nave di Teseo, traduzione di Carlo Prosperi), ad aggiudicarsi l’edizione 2024 del Premio Gregor von Rezzori – Città di Firenze nella categoria della narrativa straniera. Secondo il giudizio della giuria il romanzo premiato “è straordinariamente profondo. Stilisticamente raffinatissimo, vero, lirico. Tocca, con grande intensità, i temi del matrimonio, dell’educazione dei figli, del fare arte, del sopravvivere a una pandemia, dell’avere “successo” o del “fallire” secondo i draconiani criteri americani. Con la maestria di un Marivaux estremamente moderno, Cunningham esplora magistralmente i suoi numerosi personaggi e la sua complicata trama. Tutto è pienamente espresso in questo romanzo scritto da uno degli scrittori centrali di questa epoca. In Day non ci sono mai troppe parole (o troppo poche). Tutti i personaggi sono perseguitati da un senso esistenzialista di inautenticità. Ammiriamo molto la straordinaria capacità di Cunningham di capire le maniere e la morale, le aspirazioni sfumate e le speranze assillanti dei suoi personaggi, così diversi tra loro”.

Il Premio per la migliore traduzione in italiano è stato assegnato dalla giuria composta da Beatrice Monti della Corte, Andrea Landolfi e Paola del Zoppo a Daniele Ventre, per la traduzione de "L’Odissea" di Omero.

Qui il programma dell’edizione 2024.

La manifestazione, ideata e organizzata dalla Fondazione Santa Maddalena presieduta da Beatrice Monti della Corte, è promossa dal Centro per il libro e la lettura, patrocinata da Regione Toscana e sostenuta dal Consiglio Regionale della Toscana, dal Comune di Firenze, da Fondazione CR Firenze e Credito Cooperativo del Valdarno Fiorentino, con Unicoop Firenze come sponsor tecnico e Rai Cultura come media partner. Si avvale, inoltre, della collaborazione con Opera di Santa Croce, Gabinetto Scientifico Letterario G.P. Vieusseux, Cinema La Compagnia, Todo Modo, Università per Stranieri di Siena, Università degli Studi di Siena.