“Cities and cemetries of Etruria”, la traduzione italiana si svela a Bluetrusco il 18 luglio

Un classico dell’etruscologia e uno straordinario libro di viaggio. Verrà presentato in anteprima assoluta sabato 18 luglio alle 17 a Murlo, nell’ambito del festival Bluetrusco, la prima traduzione integrale in lingua italiana dell’opera “Cities and Cemeteries of Etruria” di George Dennis. All’iniziativa interverranno Andreas M. Steiner (direttore editoriale di “Archeo”), Christopher Smith (direttore della British School at Rome), e Giuseppe M. Della Fina (direttore scientifico di Bluetrusco). Per l'occasione alle 22 l'attore David Riondino leggerà in anteprima alcuni brani dell'opera.

La pubblicazione – Nel volume - che riesce a restituire la situazione e le atmosfere dell’Italia tra gli anni Quaranta e Settanta dell’Ottocento - sono registrate una serie di informazioni preziose, soprattutto per quello che concerne lo stato di conservazione di numerosi monumenti decisamente migliore rispetto al presente. L’autore propone inoltre una descrizione dettagliata di musei che oggi si presentano in una forma completamente diversa o che, talora, non esistono più. Per non parlare delle collezioni private andate disperse nel frattempo. La sua esposizione consente di riconoscere singole opere d’arte che il commercio antiquario ha portato altrove e di cui è andata perduta la collocazione originaria. Dalle sue pagine, inoltre, affiora un’Italia che non esiste più: si confrontino idealmente le descrizioni fornite con i paesaggi che possiamo osservare noi oggi. Luoghi descritti come di una bellezza struggente e ora trasformati in periferie di centri urbani che sembrano avere perso persino la consapevolezza del proprio passato. Siti carichi di storia divenuti posti privi d’identità. L’opera, edita da Nuova Immagine Editrice, supera le 1200 pagine e si compone di due tomi.