Casa Editrice: Nuova Immagine Editrice

Anno: 2015

N. Pagine: 1264

Formato: 16x23

a cura di Elisa Chiatti e Silvia Nerucci, traduzione di Domenico Mantovani

E' la prima traduzione italiana integrale di "The Cities and Cemeteries of Etruria" di George Dennis, diplomatico, esploratore e archeologo britannico, che a metà Ottocento dedicò una parte importante della sua attività alla scoperta degli Etruschi.
Due tomi indivisibili per un vero e proprio classico dell'etruscologia e allo stesso tempo un affascinante libro di viaggio.

"Quest’opera è il frutto di parecchi viaggi fatti in Etruria tra gli anni 1842 e 1847. E’ stata scritta sotto l’impressione che le Antichità di questo paese (...) meritano più attenzione di quanta ne abbiano fin qui avuta dal pubblico britannico. Pochi inglesi, eminenti per classe sociale o per ricchezza di cultura, sono stati virtualmente al corrente di questo argomento. Ed è per supplire a tali manchevolezze che io presento questi volumi al pubblico, sperando di accrescere e soddisfare l’interesse e la curiosità nei confronti del misterioso popolo a cui l’Italia deve la sua prima civiltà. Lo scopo principale di questo lavoro è di servire come guida a coloro i quali volessero di persona prendere conoscenza con le superstiti vestigia della civiltà etrusca. La materia quindi è sistemata in maniera tale che il viaggiatore possa facilmente venire a conoscenza di quei monumenti che troverà in ogni particolare località. Ho pensato che fosse opportuno aggiungere brevi notizie della storia di ciascuna città, così come può essere appreso da antichi scrittori, con la mira di offrire interesse alla visita del viaggiatore, come anche di dare al libro un certo pregio per coloro che volessero usarlo, non come un manuale, ma come un lavoro di consultazione classica e antiquaria. Inoltre poiché lo scopo preciso del lavoro è di servire da guida, le esigenze e i bisogni del viaggiatore sono stati tenuti nel debito conto – con la fissazione delle distanze, con cenni ai mezzi di trasporto, alla possibilità di alloggio lungo il cammino, e altre notizie similari, che, si spera, possano rendere il lavoro più gradito al viaggiatore, dal momento che si rivolgono a suo esclusivo uso e beneficio. Qualche scusa deve ritenersi necessaria per le abbondanti note che danno al lavoro pretese eccessive per un semplice manuale. I disegni delle opere murarie, tombe, e altri resti locali, sono stati in massima parte fatti da me con la camera lucida. Quelli di piccoli oggetti sono generalmente tratti da varie opere poco conosciute in Inghilterra. La maggior parte delle piante di antiche località sono pure ricopiate, ma due sono state disegnate da me, e sebbene non vantino una precisione scientifica, saranno trovate sufficientemente curate per gli scopi del turista. La Carta generale d’Etruria è stata tratta principalmente dalla Carta di Toscana del Segato, con l’aiuto della “Campagna di Roma” del Gell e del Westphal, e delle carte ufficiali dello Stato Pontificio. Coloro i quali lo prendono in mano per semplice divertimento, penseranno che io ho parlato troppo, lo studioso o il ricercatore di antichità che io ho detto troppo poco sugli argomenti trattati. A tutti faccio le mie scuse con le parole di Plinio: “Non è cosa facile dare aspetto di novità a cose antiche, autorità alle nuove, splendore alle trascurate, luce alle oscure, favore a cose cadute in uggia, fede alle dubbie, dare la propria natura a ognuna, e tutte collocare nella loro natura”.