Doppia presentazione giovedì 21 maggio alla Biblioteca degli Intronati di Siena. Alle ore 17.00 in Sala Storica si parlerà di “La signorina Cormon” di Honoré de Balzac, in una nuova traduzione di Francesco Monciatti, curata da Pierluigi Pellini (Sellerio); e de “La grande famiglia. Un romanzo di 12 autori. Howells, Wilkins Freeman, Heaton Vorse, Stewart Cutting, Jordan, Kendrick Bangs, James, Stuart Phelps, Wyatt, Shipman Andrews, Brown, Van Dyke”, a cura di Giovanna Mochi (Marsilio). Insieme a curatori e traduttori interverranno Francesca Balestra e Catherine Maubon.

La signorina Cormon - «Molte persone devono aver avuto la ventura di incontrare in alcune province di Francia un certo numero di cavalieri di Valois, poiché ne esisteva uno in Normandia, se ne trovava un altro a Bourges, un terzo nel 1816 prosperava nella città di Alençon, e forse il Midi era provvisto del suo. Ma l’enumerazione di questa tribù valesiana non ha qui alcuna importanza. Tutti questi cavalieri, alcuni dei quali erano forse Valois come Luigi XIV era Borbone, si conoscevano tanto poco che non aveva alcun senso parlare degli uni agli altri. Tutti, d’altronde, lasciavano perfettamente tranquilli i Borboni sul trono di Francia, perché è fin troppo noto che Enrico IV divenne re per mancanza di un erede maschio nel ramo principale della casa di Orléans, detto di Valois».

La grande famiglia - Dal dicembre 1907 al novembre 1908, presso la nota rivista femminile americana Harper's Bazar esce, in dodici puntate-capitoli, il romanzo The Whole Family (La grande famiglia), storia-ritratto di una numerosa famiglia della piccola borghesia americana del primo Novecento alle prese con un evento - il fidanzamento di una figlia - che, osservato e commentato dai diversi componenti della famiglia stessa, ne mette in discussione modelli e aspettative, ruoli e consuetudini, grandi e piccole certezze. Un bozzetto di «realismo sociale» originato da un sorprendente progetto editoriale: i dodici capitoli infatti sono scritti da dodici autori diversi, ciascuno dei quali interpreta e dà voce a uno dei familiari, mettendo in scena un dialogo le cui voci si intrecciano, si sovrastano e si sconfessano l'un l'altra, riuscendo comunque a raccontare, alla fine, una storia che diverte e sorprende.