Si tratta quasi certamente di uno dei romanzi di ambientazione italiana più letti e conosciuti al mondo. È “Il figlio del Cardinale”, scritto dall’anglo-irlandese Ethel Lilian Voynich nel 1897, il libro che sarà presentato, venerdì 15 gennaio, alle ore 17, nella sala conferenze della Biblioteca F. D. Guerrazzi di Villa Fabbricotti a Livorno. Il romanzo sarà presentato dall’ammiraglio Luigi Donolo, con la presenza della scrittrice Anna Maria Bernieri e del traduttore Alessandro Farsetti (il titolo originale del libro è “The Gadfly”).
 
L’evento - Tradotto in moltissime lingue, in particolare in russo e in cinese, oggetto di trasposizioni cinematografiche e innumerevoli adattamenti per il teatro, l’opera, il balletto, paradossalmente il libro è poco conosciuto nel paese in cui la trama prende corpo: la Toscana ed anche Livorno nel periodo del primo Risorgimento. Da qui l’iniziativa del Comitato per la Divulgazione dei Valori Risorgimentali di Livorno di presentarlo pubblicamente alla città.
 
La trama - L'opera, ambientata nell'Italia risorgimentale a cavallo degli anni '30 e '40 dell'Ottocento, vede snodarsi la propria trama tra l'allora Granducato di Toscana (Pisa, Livorno e Firenze) e la Romagna Pontificia. I temi dominanti del libro vanno individuati nell'eroismo e nella lotta per la libertà, ai quali va aggiunto anche un tormentato ateismo. I riferimenti topografici all'interno del romanzo sono sorprendenti: sono infatti indicate anche singole località non riportate nemmeno sugli atlanti oppure sulle carte a piccola scala.