Venerdì 3 febbraio a Livorno verrà presentato il volume “Diritto d’esilio. Per una politicizzazione della questione migratoria” (Astarte Edizioni) di Alexis Nuselovici (Nouss). L’appuntamento è alle 18:30 nella sede di ThisIntegra, una cooperativa sociale che si occupa di inserimento lavorativo di ragazzi disabili (via Ganucci 3). Durante l’incontro interverranno Federico Oliveri, ricercatore aggregato al Centro Interdisciplinare “Scienze per la Pace” dell’Università di Pisa, che si è occupato dell’adattamento per l’edizione italiana, e la traduttrice Carolina Paolicchi, traduttrice letteraria e co-fondatrice di Astarte Edizioni, giovane casa editrice dedicata al racconto del mar Mediterraneo, da sempre punto di incontro fra popoli. Evento organizzato dalle associazioni Evelina De Magistris, Sulla stessa barca, Italia-Nicaragua, ANPI e ANPPIA, e dalla bottega del mondo "Laboratorio della Solidarietà" (Ass. Italia - Nicaragua). A seguire sarà possibile cenare insieme per sostenere il progetto ThisIntegra, una cooperativa sociale nata nel 2018 con l'obiettivo di essere un supporto concreto a 360° per la disabilità. Per questo motivo all’interno del locale ragazzi e ragazze disabili lavorano come camerieri/e aiutando nella gestione del locale. È consigliata la prenotazione: 375 598 2352.
 
Il volume - Il libro costituisce il secondo volume della collana Hurriya – parola che in arabo significa libertà, inclusa la libertà di movimento – dedicata alla raccolta di ricerche multidisciplinari sulle migrazioni mediterranee. Diritto d’esilio è un pamphlet sulla necessità di riconoscere la figura del migrante come soggetto politico, ripensando il concetto di esilio, in sostituzione del diritto d’asilo per come era stato definito all’indomani del secondo conflitto mondiale e ormai inadatto a rispondere alle necessità del mondo contemporaneo. Il fenomeno di massa che caratterizza la situazione migratoria attuale, infatti, richiede una configurazione giuridica radicalmente nuova: garantire a ciascun individuo il diritto di lasciare il proprio paese e muoversi nello spazio oltre i confini. Comprendere a pieno l’esperienza dell’esule è, per Nouss, condizione essenziale al fine di poter suggerire nuove vie alla politica migratoria dell’Unione Europea. L’edizione italiana si presenta come una versione estesa del testo originale: arricchito di interventi finalizzati a chiarire riferimenti altrimenti oscuri al lettore italiano e aggiornato in relazione a studi e statistiche sulla situazione migratoria che, per sua definizione, è in continua evoluzione. Inoltre, come nell’edizione originale, Diritto d’esilio presenta una prefazione intitolata CovidExil, che l’autore ha avvertito l’esigenza di inserire, nonostante non fosse inizialmente programmata, per mettere in relazione la crisi sanitaria con quella migratoria e riflettere sul divario presente nella gestione e nel coinvolgimento della popolazione rispetto alle due crisi.
 
L’autore - Alexis Nuselovici (Nouss) è professore di letteratura generale e comparata all’Università di Aix-Marseille e fa parte del gruppo di ricerca “Transpositions” presso il Centre Interdisciplinaire d’Études des Littératures d’Aix-Marseille (CIELAM), che si occupa di traduzione letteraria, intersemiotica e interculturale, ponendo l’attenzione sui processi di transfert, ibridismo e di meticciato tra le diverse culture. Una delle voci più autorevoli per quanto riguarda il fenomeno migratorio, tema al quale ha dedicato numerose pubblicazioni in Francia e all’estero, Nouss da anni si occupa di fare ricerca nell’ambito dei “translation studies” e dell’esperienza dell’esilio.