Dopo dieci anni di studio al Poggio Imperiale di Firenze, Giovanna Giubelli si laurea in Lingue Straniere all’Università di Firenze e si specializza su Dylan Thomas ed Emily Dickinson all’Università di Cambridge. Nel 1976 ottiene la cattedra di Italiano Superiore all’Università Europea di Fiesole, dove insegna per dodici anni a post laureati di vari paesi della Comunità Europea, dopo avere anche lavorato per quattro anni come copywriter in due agenzie fiorentine. Per un anno e mezzo è stata PR per l’estero del sindaco di Firenze Lando Conti e sua traduttrice simultanea. Nel 1995 si diploma presso l’Archivio di Stato di Firenze e nel 1997 si specializza in Araldica e Genealogia. È iscritta all’Ordine dei Giornalisti Toscani, da molti anni organizza e presenta mostre di pittori, scultori, architetti e fotografi.
Ha pubblicato tredici libri di versi, ha tradotto poesia da autori di lingua inglese, francese, russa e ha scritto cinque opere per la TV e il cinema. È coautrice di due imponenti monografie di araldica su altrettante famiglie di Bologna e Firenze, edite da Grafis ed Editalia. I suoi libri hanno vinto prestigiosi premi nazionali, e tre volte il Fiorino d’Oro a Palazzo Vecchio. Da decenni è presente su molte antologie e storie della letteratura Italiana.